Alih Bahasa : ChRiZna.7 Original sub title by : El Favorro -@ eNjoy & haVe A nIce moVie @-
Panas sekali hari ini.
Matahari meninggi, seperti halnya kenaikan nilai tukar uang dolar.
Jika kau punya banyak uang dolar, waktu tepat utk penukaran.
Akan menjadi uang guarani dgn nilai tinggi.
Ya Tuhan, uang dolar sungguh meloncat sangat tinggi hari ini.
Kabarnya sudah dimana-mana. Saat kau buka keran air dan kaupun dengar kabar itu.
Kesuksesan ditahun 2005 disini...
4 APRIL 2005 PUKUL 15.30 SORE HARI
7 BOXES / 7 CAJAZ (2012) ~ a Paraguay movie ~
‘kumohon, jangan bunuh aku’.
‘OK, akan kuberi kau kesempatan’
OK, akan kuberi kau kesempatan.
‘jawab pertanyaanku dan kubiarkan kau hidup’
jawab pertanyaanku dan kubiarkan kau hidup.
‘Apa kau tahu arti dari Nemesis?’
‘aku tak tahu’
‘Tentu saja kau tak tahu’
Tentu saja kau tak tahu.
‘memalukan...’
Terima kasih.
Ada yg menggunakan gerobak ini?
Tidak ada, bu. Jangan khawatir.
Aku akan membawakan barangmu.
bawalah.
Apa kau gila?
Ibu ini buru-buru, kawan.
Tidakkah kau lihat dia menaruh barangnya di gerobakku?
- dan kau akan kehilangannya, amigo. - aku kehilangan apa?!
lihatlah kesibukanmu. Kau menonton TV – kau belum makan.
Itu barang-barangku. Kau benar-benar payah.
apa? Kau benar-banar payah.
cukup. Jika kalian bertengkar, aku kan cari gerobak lain.
Itu tak perlu, bu.
Akan ku bawa barng-barangnya. barang-barangnya mau dibawa kemana?
kesana. Dan ingat aku butuh cepat.
Ya, bu.
Kau tak tahu malu.
bocah brengsek.
kampret.
kocoklah milikku.
Kau yg kocok milikku.
Alih Bahasa : Chrizna.7 ~ leTs Relax And enJoy trUe ~ -@ haVe a nIce moVie @-
Maukah kubantu membawa barangnya?
tidak. tidak.
Tuan...
tidak, terima kasih.
Tuan, maukah aku...
tidak, terima kasih, kawan.
Senyumlah!
Hai.
katakan halo, ayolah?
Apa itu?
Aku merekammu. Katakan hallo.
Itu ponsel, bukan?
Yup, aku membuat film untukmu.
Senyum!
Biar kulihat.
tunggu.
ayolah, aku ingin lihat.
mainkan.
Kau suka?
keren, bukan?
Milik siapa ?
Leti. dia mau menjualnya.
Berapa harganya?
mahal. Tipe seperti ini jarang.
Tapi berapa harganya?
OK, aku harus pergi!
100,000 guarani?
Apa kau gila? Tidakkah kau lihat itu ada kameranya dan...
Seperti ada di dalam TV.
Tepat.
Aku mau membelinya.
Tapi kau tak punya uangnya.
Aku akan mendapatkannya.
Kau akan mendapatkan 600,000 guarani?
Itu terlalu mahal, bukan?
OK, aku harus pergi atau mereka akan memecatku. Sampai jumpa.
600,000 guarani!
Alih Bahasa : cHRiZNa.7 Best Regards to Remedial Team OMF fRom tHe 4th fLoOr of OMF oFFiCe
Victor, dapatkah kau meminjamiku 5,000?
Ini karena aku belum makan dari pagi dan Luis mencuri semua uangku.
Ayolah. Aku akan mengembalikannya hari ini juga.
Aku tak punya 1 keping pun guarani.
Kau benar-benar pelit.
Jangan minta padaku jika kau butuh rokok nanti.
Kenapa kau tidak memperhatikanku?
Heii aku bicara padamu!
Victor?!
Ada apa denganmu?
Mau kemana kau, Victor?
Apa yg kau lakukan seharian disekitar sini?
Pengen tahu aja atau pengen tahu banget?
Katakan padaku. Aku hanya pengen tahu.
Tak ada.
Tadi barusan pak inspektur mendapat telepon aneh hari ini,
pesan untuk melakukan suatu penggeledahan.
Waah mengejutkan.
Jam berapa kau pulang hari ini?
jam 7 malam. kenapa?
Maukah kau menemaniku ?
Kita akan pergi minum.
Minuman nikmat, bir dingin.
Itu sangat menyenangkan tapi aku sungguh tidak bisa hari ini.
Aku ada undangan upacara pemakaman tetangga lamaku.
Waktu yg tidak tepat utk meninggal...
Oh Tuhan. Kau akan menangis histeris.
Kau sungguh akan berlinangan air mata.
pastinya, aku tak ingin pergi...
...tapi undangannya harus kudatangi.
Dan kapan kau mendatangiku?
Aku, yg masih hidup dan cari uang untukmu?
Ketika istrimu meninggalkanmu.
Aku libur akhir minggunya? ayolah.
Kita lihat saja nanti...
Victor, apa yg kau lakukan?
Aku hanya melihat-lihat,
Siapa dia?
Dia penarik gerobak untuk orang-orang disini.
Jadi..
Aku libur hari jumat untuk bersenang-senang sekali lagi bersamamu, sexy.
Akan ku tunggu.
Si gemuk, membosankan seperti biasanya.
Jadi, ada apa, Victor?
Tunjukkan ponsel terkerenmu yg ada kameranya.
Dan apa yg kauinginkan dengan ponselnya?
Tak mungkin aku bisa menjualnya ke orang lain.
Serius?
Aku sungguh butuh uang...
Mereka menawar 400.000 guarani,
dan mereka bilang itu susah dijual lagi.
Tolong juallah ke siapa saja, teman.
Dan bagaimana dgn orang bodoh itu? Bisakah dia memberikanmu uangnya saja?
Dia yg menjatuhkan ponsel miliknya,
Dan kaulah yg harus menjualnya.
Dia lakukan apa yg dia bisa.
Aku tak dpt menahannya.
Gus, aku tak mengenalnya.
Dia bukanlah siapa-siapa dan memperlakukanmu seperti pembantu.
Dan jujur saja, kau takkan mendpt 600.000 guarani utk itu.
Utk sebuah ponsel, itu banyak di pasar.
( si Bos Korea ngomel pake bahasanya.. ^_^ )
Apa yg dia katakan?
Aku tak tahu, teman.
Ini adalah tipe yg terbaru.
Ini memiliki fungsi kamera, video rekaman,
bluetooth, 512 mb kartu memori, & semuanya.
Dan berapa harganya?
1,100,000 guarani.
apa?
Apa yg kau inginkan dgn ponsel seperti ini, Victor?
Tunggu sebentar.
Bigcel...
Oh, Gus.
Aku baru saja mau meneleponmu agar tidak menghubungiku saat aku kerja.
Tapi kau meneleponku hanya utk alasan itu saja?
Apa ada yg bisa dipercaya?
Tapi apa yg bisa kubantu?
Untuk apa?
Tunggu sebentar.
Victor, apa kau sibuk?
NPH insulin...
Botol 10 ml, 200,000 guarani.
Inilah yg paling murah.
apa? 200,000?
Ini obat yg penting.
kesinilah.
Berapa uang yg kau punya?
10,000, tidak lebih.
Sial.
Dengar, nona, bosmu mengenalku.
Aku tak punya uang sekarang.
Tapi nanti aku kerja dan akan kubayar kau.
tidak, tidak bisa ngebon.
Tapi bosmu mengenalku.
tentu, tapi dia tidak disini sekarang.
Ini bukan untukku, ini untuk anakku.
Aku sangat membutuhkannya.
Jika kau tidak punya uang, maka tak ada obat.
pergilah, tunggu aku di rumah.
Dan bayinya? Apa yg kulakukan dengannya?
Aku akan menanganinya, pulanglah.
Dia sakit.
pergi.
Dia butuh obatnya.
pergilah!
Aku akan meninggalkannya sebagai jaminan.
tidak, aku sudah katakan padamu.
Pergilah pulang.
Gus disini?
Dan siapa kamu?
Alejandra menyuruhku.
masuklah.
Ini gerobaknya. Bawa kesana.
cepat, taruh peti barangnya.
kesinilah.
Dengar baik-baik, nak.
Disitu ada 7 peti barang yg akan kau kirimkan ke suatu tempat...
...aku akan mengatakannya nanti.
paham?
Akan kutelepon nanti, dimana tempat yg harus kau kirimkan.
Sementara ini bawa peti itu sejauh mungkin dari sini.
Tapi aku tak punya ponsel.
Apa maksudmu, geblek?!
Don Dario ada di telpon. Dia sangat marah.
Dia ingin memberikannya sendiri sebelum inspektur.
Aku akan mengutus seseorang utk mengirimkan barangnya, Aku katakan padamu.
Bukankah barangnya belum terkirim?!
Nelson belum datang!
- lekas tangani itu, brengsek! - brengsek!
kemarilah, kemari.
Berikan ponselmu.
- apa? - pinjamkan aku ponselmu.
- untuk apa? - pinjami aku.
- terakhir aku meminjamkan padamu.. - cukup sekali ini saja.
- tidak, tunggu !... - keluar kau dari sini!
Dengarkan aku, nak!
Kau harus menjaga 7 peti barang itu sama seperti nyawamu.
Kau paham?
Ambillah ini. ayo, ambillah!
Aku akan meneleponmu sekarang, itu harus ada namaku dilayarnya. Itu tertulis Gus.
Ketika peti barang itu terkirim lengkap, kau akan dapatkan upahmu.
OK, pergilah dari sini.
alih bahasa : ChRiZnA.7 * leTs Relax And enJoy trUe * ~ HaVe a NiCe mOvIe ! ~
Ada apa?
Sial.
- Ayolah, Gus, kita harus kemana. - kau ada uang?
- tak ada 1 guarani pun. - sialan.
Don Dario ingin kita pergi. Ayo pergi.
Kau tahu berapa nilai uang ini?
$100 dolar, hampir 700,000 guarani jika kau tukar sekarang.
ambillah.
cepat.
Ketika peti barangnya telah sampai tujuan,
Akan kuberikan setengahnya lagi.
setuju?
Ayo pergi.
Bawalah peti barangnya juga.
cepat!
pergi, cepat!
Halo.
Mereka meninggalkan ini utkmu di ruang resepsionis.
Terima kasih, Jim.
Apa kau lihat bagaimana dia memandangmu?
Itu tak benar.
Kau menyukainya!
Tami,
Bolehkah aku minta bantuanmu?
Bantu apa?
Aku harus pergi 1 jam lebih awal. Bisakah kau menggantikanku tolong.
Apakah Gus memintamu kali ini?
Dia menyuruhku utk membersihkan apartemen.
Pada jam 11 malam ? dengan keadaanmu seperti itu?
tidak, maaf, sayangku, tapi pacarmu hanya memanfaatkanmu saja.
Pergilah pada pagi hari dan aku akan membantumu.
tidak, tak bisa. Itu harus hari ini,
Karena besok paginya apartemennya tidak digunakan.
Oh, Leti, aku tak ingin terjadi masalah.
tolonglah?
Apa kau gila?
Kau meneleponku dan kau tidak membukakan pintu.
- sudah telat, teman. - telat utk apa?
Aku telah mengirim barangnya ke orang lain. Keluarlah dari sini.
Aku sedang mencari obat utk anakku.
Aku tak akan memberimu kesempatan.
Orang lain telah mendptkan pekerjaanmu. Pergilah dari sini.
kita sudah memeriksa semua barang di tempat ini, pak inspektur.
Tenang dan diamlah.
Bagaimana dgn barang lainnya, kawan?
Semuanya sudah di cek?
Semuanya sudah, pak.
Salah tempat?
Ya bukan disini, pak.
Terima kasih utk kedatangannya, pak inspektur. Kapan saja.
Kehormatan untukku, sampai jumpa. Ayo pergi.
permisi, don Dario.
Dan apa yg kaulakukan disini?
Dan dimanakah peti barangnya?
alih bahasa : ChRiZnA.7 * leTs Relax And enJoy trUe * ~ HaVe a NiCe mOvIe ! ~
Gus!
Gus, kau brengsek!
Dimana gerobak peti barangnya?
Siapa yg membawa peti barangku?
Nelson telat.
Cuma sebentar, tapi aku disini sekarang.
Aku tadi beli obat utk anakku.
Aku tak ada urusan dgn anakmu.
- kau pikir kau ini siapa? - lakukan saja.
Lakukan!
Tutup mulut kalian !!
Aku tanya padamu – siapa yg membawa peti barangnya?
Victor.
Dan siapa itu Victor?
dia orang yg bisa dipercaya oleh adikku.
Bocah itu akan menghilangkan peti barangmu, don Dario.
Apa kau sudah gila?
Otakmu sudah miring?
Bagaimana bisa kau biarkan peti barangnya dibawa oleh orang yg tdk dikenal?
Cari dia & kembalikan peti barangnya padaku...
...atau kau siap utk menerima konsekuensinya, camkan itu?
Apa yg kalian lihat? Kembali kerja!
Alih Bahasa : ChriznA.7 -- enJoy & haVe a niCe moVie --
Lihatlah apa yg kudapat.
Dan takkan kubagi sedikitpun, pelit.
permisi.
Oh lezatnya sandwich!
Sandwich yg lezat, Yg takkan kubagi denganmu.
Itu milikmu?
Kau punya ponsel?
Kau mencurinya, bukan?
Halo?
Kau dimana sekarang?
Aku tanya kau dimana.
Ya?
Aku ingin kau kembalikan peti barangnya sekarang.
Dan siapa kau?
Kau Nelson, bukan?
Siapa itu?
Siapa yg memberikan nomor hp ku?
Don Dario, bosnya Gus, siapa lagi?
Dia ingin kau mengembalikan peti barangnya saat ini juga.
Jika begitu, biar dia sendiri yg menghubungiku...
...dan biarlah dia yg mengatakan padaku utk memberikan barangnya ke padamu, dasar idiot.
Siapa itu?
Sial!
Akan kutemukan kau, bagaimanapun caranya.
Siapa yg akan mengambil barangmu?
Aku bicara padamu!
Nelson, si brengsek.
Nelson siapa?
Liz, dengarkan aku, tolong.
Jika kau lihat Nelson atau polisi,
Cepat beritahu aku, kau paham?
kenapa?
- pergilah, karena itulah. - tidak! Aku tak akan pergi.
- pergi! - tidak!
- aku katakan padamu pergilah!
baiklah!...
Kenapa kau jadi panik lagi? penakut.
Ayo kita pergi ke dokter.
Ada apa?
tidak, tidak apa-apa.
Kau akan segera melahirkan bayimu.
Cepat alihkan bos Chan atau dia akan mengomel lagi.
cepatlah!
aku?
Ayo kita pergi ke dokter.
Ini hanya sedikit kontraksi.
Segera benahi ini sebelum dia kemari.
Ayo kita pergi ke dokter, Leti.
Hanya kontraksi kecil, aku baik-baik saja.
Ada apa ini?
Nelson, orang yg berambut keriting?
Bermata biru? Saudaranya Loli?
Itu dia orangnya.
Dia menuju kesini!
Sial!
Ada apa?
Kenapa, Victor?
Katakan padaku.
Victor! Apa yg sebenarnya terjadi?
Ada masalah apa dengannya?
Ini barang milikmu, haah?
Kembalikan padaku, cepat!
berikan!
Yeah, kawan.
Yeah, aku dapatkan barangmu.
Jangan khawatir, aku akan hati-hati.
Tenang, kawan.
Sampai jumpa!
Kau hutang satu denganku.
Kita harus bergerak cepat...
...sebelum barang petinya hilang.
Yeah, aku menunggu. Kita harus memecahkan teka-teki ini sekarang.
Inikah.
Hal ini sangat menjengkelkan, kawanku. Kita ada tamu.
Peti barang itu terikat kuat, jangan khawatir.
Jangan berteriak padaku! Aku tahu aku telah mengacaukannya!
Sial!
Apa?
Brengsek!
Victor, cepat katakan padaku. Apa yg ada di dlm peti barangnya?
Aku tak tahu. Lebih baik kita tidak mengetahuinya.
Apa yg kau angkat itu, kau ?
Awasi itu untukku, maukah kau?
Apa, sendiri?
Jagalah peti barang itu dengan nyawamu, paham?
Segitu banyaknya?
Tunggu sebentar.
ini, kau bisa memainkannya sesukamu.
Ponselnya payah. tidak ada apa-apanya.
Hai.
apa Tamara ada?
Aku adiknya.
Siapa kamu?
Tunggu sebentar.
baiklah.
Victor, apa yg kaulakukan disini?
Apa kau masih membawa ponselnya?
ya.
Apa kau tahu berapa uang yg kau perlukan utk membelinya?
Ya, aku mau membelinya.
kau?
Dan bolehkah aku tahu kau dpt darimana uangnya?
Aku ada barang yg harus kukirimkan.
Dan mereka memberi upah cukup besar.
Victor, jangan kau buat masalah karenanya...
Lihat ini?
Ini uang dolar, sudah jelas?
Aku akan menyimpan bagian ini.
Dan berikan bagian ini ke Leti Sebagai tanda utk kesepakatan beli.
Dan tetaplah jaga ponselnya untukku.
Sial.
Victor!
brengsek. Sial.
Dan saat kita sudah mendapat ke tiga bagiannya.
Jika kita menukarnya hari ini, Itu akan setara dgn 600.000 guarani.
Katakan pada Leti utk menjaga ponselnya utkku.
baiklah.
bagus! Aku pergi.
Aduh sialan.
Liz!
tunggu, aku katakan padamu!
Kau mau pergi kemana?
Tunggu aku disini.
Jambret!
7 BOXES / 7 CAJAZ (2012) Alih Bahasa : CHrIzNA.7 A Member Of SubScene.Com
Sial.
Ini milik temanku.
Dan dimana temanmu? Kau temanku.
Katakan saja padaku, itu mudah bukan.
Cukup katakan sejujurnya, nak.
Ada apa ini?
Mereka ingin tahu apa yg ada didlmnya.
Apa ini milikmu?
Ya, aku meninggalkan kepadanya utk dijaga olehnya.
Suatu kebiasaan setiap hari.
Apa yg kau temukan disana?
Hanya tumpukan baju, tak ada yg lain.
Terlalu berat utk baju, heh?
Periksalah.
Kau ingin aku membukanya dgn apa? Dengan jariku?
Selow aja. ini.
Dasar payah.
Tahan dulu-tahan dulu-tahan...
mundur, mundur, mundurlah.
mundurlah!
100 meter. Jangan mendekat tidak kurang dari 100 meters!
mundur, mundur, mundurlah.
Barang ini akan kukirimkan ke Alejandra.
Alejandra siapa?
Gadis penjaga toko ponsel..
Alejandra?
Aku rasa aku pernah melihatmu..
Dia akan memarahiku jika membiarkan peti barangnya terbuka.
Tinggalkan saja, teman. Aku percaya bocah ini.
Apakah dia sudah punya pacar?
Sepertinya belum.
Katakan padanya utk segera memberi perhatian hanya padaku.
Hey teman, mereka menemukan hal yg mencurigakan di zona 4. Ayo pergi.
Akan kukatakan padanya.
Jangan sampai lupa.
Bagaimana bisa mereka tidak terorganisir ?
Itu bukan milik Ale, kan?
Apa isinya, Victor?
Aku bicara padamu, apa kau tak percaya padaku?
Tinggalkan aku sendiri, ada yg harus kulakukan.
Aku akan pergi denganmu.
- aku sendiri. - ayo pergi!
- aku akan pergi sendiri. - ayo pergi!
- tetap disini. - kita akan pergi berdua!
- apa kau tak mengerti? - ayo pergi!
- aku akan pergi sendiri! - ayo pergi!
Aku sendiri! paham?! brengsek! Sial!
bajingan!
Mintalah bantuan padaku, tak tahu terimakasih!
tenang. Kita akan menemukan taxi.
Bayinya akan segera lahir, kita akan pergi ke rumah sakit!
Kita harus segera pergi! Bayinya segera lahir!
Aku tak paham apa yg kau katakan, gebleek.
7 BOXES / 7 CAJAZ (2012) ~ a Paraguay movie ~ -@ Alih Bahasa : CHrIzNA.7 @-
Tapi cintaku, dengarlah...
tidak, tunggu...
Gustavo mengambil ponselku...
...karena itu aku tak menjawab panggilan darimu.
Dan apa yg kaulakukan disini?
Polisi sudah menemukan peti barangmu, don Dario.
apa?
Bocah itu telah menghilangkan semuanya.
Aku bertemu dgnnya & dia bersama dgn polisi...
...siapa yg akan meninjau ulang peti barangnya, don Dario.
Apa kau yakin itu peti barang milik kita?
Kenapa aku harus bohong?
Bedebah keparat!
Kenapa kau mengacaukannya kali ini?
Polisi sudah menemukan peti barang kita.
Peti barang apa?
Aku masih belum paham.
Inilah yg harus kau pahami?
Pagi ini kau berikan passwordnya.
Tomat dan selada.
Dan kau katakan padaku utk memisahkannya ‘tomat’nya jadi 7 bagian dan akan segera dikapalkan.
Dan itulah yg kulakukan.
Aku telah memisahkannya menjadi 7 bagian dan kemudian polisi datang kemari...
...jadi aku kirimkan 7 bagian itu utk dibawa tak jauh dari sini...
...hingga penggeledahan itu berakhir.
Tunggu sebentar.
Kau mengirimkan 250,000 dolar utk dibawa jalan-jalan?!
Kau tunggu diluar.
Kita sepakat bahwa selada itu artinya uang,
Dan kau katakan dgn jelas – ‘tomat’.
tentu, aku bilang tomat,
Tapi ‘tomat’ selalu berarti uang,
Bukanlah ‘selada’.
Haah?
Ketika aku bilang tomat, itu artinya Kau pisahkan uang 250,000 dolar...
...dlm 7 bagian utk dikapalkan.
Tomat itu artinya selalu uang!
Dan jika kau salah mengartikannya...
Jadi barang apa yg sebenarnya kau kirimkan?
7 BOXES / 7 CAJAZ (2012) ~ a Paraguay movie ~
Dasar kau Tolol.
Pikiran macam apa hingga memotong Mayat jadi 7 bagian?
Tapi aku sudah tanya padamu 3 kali...
Akan kupisahkan ‘tomat’nya jadi 7 bagian, Dan kau mengatakannya padaku.
Tapi ‘tomat’nya adalah uang,
Dan ‘selada’nya adalah mayat wanita.
Dan kenapa aku harus percaya...
...dengan orang sakit mental sepertimu.
Tenang saja, itu hanya sedikit salah paham.
Salah paham?
Apakah kau tidak sadar apa yg telah kaulakukan?
Apa yg membuatku menyetujui bisnis ini denganmu?!
Apa yg bisa kuandalkan dari orang goblok sepertimu?
Dan jika ada darah darimu bagaimana bila polisi menemukannya?
Itulah yg kita katakan, si penarik gerobaknya.
Kau tahu?
Rencananya kita buang peti itu ke saluran.
Bisakah kau bayangkan apa yg terjadi jika...
...saat Jorge menyadari istrinya sudah tewas?
Kau pasti sudah mengacaukan rencananya setelah wanita itu mati...
...dan sekarang ayahnya sudah membayar tebusannya & bertemu dgnnya dalam kondisi 7 bagian.
Kau harap polisi tidak menyadari...
...bahwa mayatnya telah pergi dari sini?
Jika mereka tidak mengira mayatnya sudah dibawa oleh penarik gerobak.
Teleponlah penarik gerobakmu, goblok!
Telepon dia.
Nelson! Nelson!
Dia sudah pergi.
- kemana? - aku tidak tahu.
maksudmu 250 dolar?
bukan, 250.000 dolar.
250,000 dolar? Apa kau yakin?
Ya, 250,000 dolar!
Itu sungguh uang tunai yg banyak, teman.
Baiklah, biar kulihat.
Dolar saat ini setara dgn 6,520 guarani...
Dikalikan dgn 250,000...
astaga.
Lebih dari 1,6 juta guarani. Uang yg sangat banyak.
baiklah, aku pergi.
Apa yg terjadi bila si penarik gerobak melapor pada polisi...
...bahwa ia telah menemukan mayatnya?
Cobalah utk pahami, don Dario, aku lakukan semampuku.
Dan kau mengacaukannya, seperti biasanya, betulkan?
Terima kasih padamu. aku akan membusuk di penjara Tacumbu.
Teleponlah si Victor sekarang.
ini, Jim, berhenti.
Ayo pergi, cintaku. bersiaplah.
Ayo pergi.
lekas panggilah dokter.
Dokter! Dokter, tolong!
aku tak tahu apa yang...
...tapi aku mau mengambil 200,000 dolar bagian Utkku dan menghilang utk waktu yg lama.
tunggu-tahan, sebentar-sebentar...
Bagaimana bisa 200 ribu utkmu dan 50 ribu utkku?
Sudah jadi kesepakatan bahwa kau akan selalu dpt 50 ribu.
Dan sekarang, tanpa bagian utk Jorge,
Kau tetap bertahan dgn bagianmu?
Dan siapa yg akan menangani ayah korban?
Di tempat siapa saat kau lakukan pembunuhan ?
Siapa yg akan memberikan mayat dalam peti barang pada polisi?
Bersyukurlah kau dapat 50 ribu, brengsek.
Tidak tuan, itu tidak adil.
Resikonya sama besarnya, jadi pembagiannya 50/50.
Dimana uangnya?
Ini dia, lihatlah?
Bagaimana bisa kau simpan uangnya di tempat semacam ini?
Dan dimana harusnya kusimpan? Di dalam pantatku?
Don Dario? Don Dario!
Apa yg kau inginkan?
Ini Victor.
Dia bilang dia sudah bawa peti barang bersamanya.
Tapi Nelson bilang polisi sudah mengambil peti barangnya.
Tak bisa kupercaya dia kali ini.
Kita akan pergi kemana?
baik, biar aku taruh barangnya disini.
jangan, jangan disini.
Disana ada 2 polisi di sudut jalan.
baiklah, bawa dia ke suatu tempat disekitar sini utk pengiriman...
...dan akan kucari dia.
pergilah, bocah kurus!
Victor! Victor!
baiklah, kita akan bertemu disana.
Ayahmu akan marah, bukan?
Itu tidak masalah.
Apakah kau saudaranya Leti Sanchez?
tidak, aku adalah temannya, dokter.
Lihat, ini adalah kondisi yg sulit,
Dia harus ke ruang persalinan,
Dan kelahiran anaknya sangat rentan.
Kita perlu utk menghubungi salah satu saudara atau familinya..
Atau seseorang dgn jenis darah yg sama.
Hanya saja aku tak tahu dimana mereka tinggal.
Aku hanya tahu dia punya pacar, dialah ayah bayinya,
Tapi aku tak tahu dimana bisa menemukannya sekarang.
Coba saja.
Dia memberikanmu ini.
Terima kasih, dokter.
1173 MANDUVIRA STREET
Maukah kau memberikanku tumpangan?
7 BOXES (7 CAJAS) -~- Alih Bahasa: ChRiZnA.7 -~- *@* member of subscene.com *@*
Aku tak tahu apa yg harus kulakukan.
Selamat sore. Seperti biasanya, Zoilan?
Sedikit saus mayonnaise, benarkan?
2 saus dgn chimichurri, tolong.
Olesi diatasnya.
Dan jika dia setuju?
Aku tak tahu, aku rasa aku akan mengajaknya ke bioskop.
Langkah yg tepat!
Nyamankan saja dirimu dgn ini.
Terima kasih, kita tak minum saat bertugas.
Sedikit minum untukmu tidak masalah.
Sedikit tidak memabukanmu.
Jika kau menemukan banyak uang, Apakah kau akan mendapat jatah bagian dari itu?
Apa maksudmu?
Mereka bilang mereka menemukan 1.600 juta guarani Dikemas dlm peti barang.
dimana? Aku harap mereka menemukannya.
kapan?
Sahabatku barusan mengatakannya,
Bahwa mereka menemukan banyak uang didalam peti barang...
...dibawa oleh seorang pemuda dan gadis.
Mereka itu salah satunya temanmu, Alejandra?
Negatif, kita belum membuka isi peti barangnya.
Benarkah?
Siapa yg akan memasukkan 1.000 juta ke dalam peti barang tua?
kau bercanda, teman.
Aku pikir barang yg sama.
Masukkan dlm bonku, Zoilan.
baiklah, ayo kita pergi.
Tidak masalah.
dah.
Terima kasih, teman.
Sampai jumpa.
7 BOXES / 7 CAJAZ (2012) ~ a Paraguay movie ~
Lewat sini, kesini.
Ayolah, lewat sini, cepat.
Lewat jalan ini.
Tolong jangan dekat-dekat, bu.
dilarang masuk, nak.
Apa yg terjadi?
Truk kontainer meledak.
Permisi, aku ingin memeriksa barang-barangku.
Maaf, tapi semua itu sudah hangus terbakar.
Tunggu sebentar saja, tolong.
Aku katakan padamu semuanya sudah terbakar.
Tidak dapatkah kau lihat semuanya hancur terbakar?
bosku akan membunuhku.
Merepotkan saja. Mundur sejauh 20 meter, aku perintahkan kau.
Masihkah berbahaya disini.
Ayolah.
Lewat jalan ini.
Jalan ini, nona, bergegaslah.
Ayolah, cepat.
jalan, disana ada beberapa orang.
Kalian semua berhutang satu padaku.
Hari ini aku gajian.
Kita harus menemukan Victor, bagaimanapun caranya.
Bocah sialan ini mau mencuri peti barangku.
Aku takkan membiarkannya.
Anakku sakit dan aku sangat butuh uang.
Kita semua tahu yg ku maksud sebenarnya uang.
Bocah ini tak bisa selamanya bersembunyi dari kita.
Orang yg bisa menemukan bocah ini, Akan langsung dapat 100.000 guarani tunai.
100,000 tunai? Barang apa itu?
Ini bukan penyelundupan minyak, bung.
Ini bukan masalahmu, teman.
Apa maksudmu dengan ‘ini bukan masalahku’?
Narkotika.
Kemasan dlm botol?
Kawan-kawan, kerjakan apa yg kuperintahkan, Berikan padaku peti barangnya,
Dan akan kuberikan 150,000 tunai Pada setiap orang yg bisa menemukannya.
Aku kusiapkan untuk buat pesta kecil-kecilan.
Aku pergi denganmu.
Dan semua wanita, mereka ikut juga?
Kenapa aku tidak boleh pergi bersamamu?
Kau tetap disini.
Kau pikir kau siapa menyuruhku seperti itu ?
Apa yg kau katakan?
Keluar kau dari sini.
Diam kalian semua!
300,000 tunai setiap peti barangnya dan itu tawaran terakhir.
setuju, 300,000 guarani tunai.
setuju.
Dan haruskah kita menangkap bocah itu?
Aku hanya butuh barangnya saja.
Aku tak peduli dengan bocah itu.
Cukup berikan barangnya, kau paham itu?
Kita akan mencarinya, aku akan meneleponmu.
Jangan pernah kembali dengan tangan kosong, camkan itu?
tenang, serahkan itu padaku. Ayo pergi.
Mengutusku utk urusan seperti ini, demi TUHAAAAAN.
Jangan sampai kau mengacaukannya lagi!
jalan!
Aku rasa tempatnya disini.
Sepertinya begitu.
ok, terima kasih, Jim.
Atas dasar apa kau akan menemukannya disini?
Siapa saja bisa cerita padaku tentang mantan pacarnya itu, si Gus.
baiklah, pergilah sekarang atau ayahmu akan memarahiku.
(dAsAr kOrEa gEbLek.. mAu nGoMoNg cInTa aJa pAkE bhs kOrEa.. PAYAHH.. gImAnA cEwEnYa bIsA tAHu.. hihihi.. ^_^ ..)
Apa yg kau katakan?
Tak ada...
...hanya lebih baik aku menunggu disini...
...karena tempat ini kelihatannya lebih aman.
tidak, sungguh, pergilah, Jim.
disini membuatku lebih tenang.
pergi.
baiklah.
7 BOXES / 7 CAJAZ (2012) ~ a Paraguay movie ~
Siapa kau?
Brengsek!
Sakitnya di pantat, apa yg ingin kau tahu?
Itu kau yg rasakan sakit dipantat.
Tak ada orang yg menjawabnya.
Kenapa itu?
Kemarin ada orang datang ketempat ini.
~ leTs Relax And enJoy trUe ~ -@-Special Request By: ShOd1q Raj’S-@- -“”-best regards: mr.Darts,patur,troybikers-“”-
Dan jika mereka menemukan kita, apa yg akan kita lakukan?
diamlah, kau pembawa sial.
Aku mengambil resiko ini karenamu.
Karena aku?
Atau karena kita setuju dengan uangnya?
Bagaimana wanita itu meninggal?
Halo!
...dan semuanya sepertinya dlm keadaan baik,
Tapi kesalahannya batang besinya ditemukan,
dan kupikir dia akan keluar lewat jendela yg terbuka.
Apa ada orang lain disini?
Dan mereka menemukannya?
tidak, mereka tidak tahu apa-apa.
Mereka sedang bermain kartu dan minum-minum.
Mereka tak melakukannya.
Aku rasa dia memecahkan kacanya dengan batang besi,
Dan dia mencengkram tangannya, seperti ini...
...dan dia memotong dirinya sendiri dengan pecahan kaca.
Darahnya berhamburan, teman.
Kemudian mereka ke atas utk memberinya makan...
...dan menemukannya sudah tewas, sudah terlambat.
Jangan bergerak, berhenti disitu.
kelalaian, jelaslah sudah.
Menurutmu apa yg harus kulakukan, huh?
"kecelakaan saat kerja", dikatakan wanita itu akan segera melahirkan.
Apa kau mau ini?
Kau tak akan meninggalkanku sendirian, bukan?
Kenapa kau membuatku repot?
Perilakumu sungguh menggelikan.
Kau berlagak sok jagoan.
Kau akan merasakan sakit dipantatmu, Liz.
Dan kau sendiri? Si kurus.
Ya Bunda Maria.. Tolong bantu aku.
Siapa mereka, Victor?
Katakan padaku, siapa mereka?
Sial.
Ini sudah 1 jam.
Sudah terkirim, boss.
Semua jumlahnya tujuh?
Kau pikir aku bodoh?
Mereka sudah memisahkannya sebagian.
Itu bukan peti barang kita!
Lewat sini, polisi segera datang.
Jangan bergerak! Berhenti disana!
Berhenti!
Angkat Tangan!
Jangan bergerak!
Balikkan badanmu! sekarang!
Mereka menembaknya, tak berperasaan.
Apa kau melihat sesuatu?
Nelson dan gerombolannya.
Dia tak akan membiarkan kita.
Apa yg harus kita lakukan?
Aku tak tahu.
Kita pergi sekarang.
Ayo pergi.
Nona, aku melaporkan di zona 1050.
Kau ada dimana, petugas?
Aku sekarang ini di pasar, aku perlu mobil.
Tak mungkin, tidak tersedia mobil.
Apa maksudmu, tidak ada mobil?
Aku menemukan mayat dan tersangkanya disini.
Apa yg harus kulakukan? Aku sudah katakan, tidak ada mobil.
Dan kau ingin aku lakukan apa? Menarik mereka dengan gerobak?
dan?
Sial!
Mereka membawa semua barang daganganku.
Apa pedulimu jika itu barang yg salah?
Dan bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku tahu yg asli dimana.
Barang aslinya sudah hangus terbakar.
tidak, barang itu tak terbakar.
Hah?
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku sebelumnya?
Apa yg kau tunggu lagi sekarang?
Dan kenapa kau tidak mengatakannya padaku Kau dari tadi berkeliling dgn membawa mayat?
Bagaimana aku tahu?
pembohong! Kenapa kau mau terlibat masalah dengan ini, Victor?
Dan saat ini aku harusnya kebingungan dengan semua masalahku...
...dengan gadis tomboy aneh sepertimu?
Gadis tomboy aneh?
Kau tahu?
Gadis tomboy ini memiliki peti barangmu, Dan kau nikmatilah masalahmu sendiri.
Sampai jumpa.
Heii.
Kemana mereka semua, bangsat?
Liz!
Liz! tunggu, kau pantat sialan!
Si brengsek mematikan teleponnya!
Dan ponsel Gus mati.
Ada sesuatu yg aneh.
Sial, kau bukanlah tukang mengeluh.
Dia akan meneleponmu, kawanku.
Kenapa kita tidak pergi dan mencari dia?
tidak, demi Tuhaaaaan!
Kita harus menelepon Jorge dan membagi jatah kita.
Hah?
Aku katakan! kita harus telepon Jorge dan membagi uangnya.
100.000 dolar di tangannya...
...akan membantunya utk memahami masalah kecil yg kita alami.
- kau pikir...? - ya aku, brengsek lhu!
Positif, Pak inspektur.
Kita memiliki bukti bahwa korbannya disini.
Kita menangkap 2 tersangka.
Bawa mereka ke atas.
Kopi itu, QAP.
Selamat sore.
Apa yg kaulakukan di tempat itu?
Aku sedang mencari pacar temanku, yg membuat temanku itu melahirkan.
Siapa namanya?
Gus, dan aku tak tahu lainnya.
Dan kau, siapa namamu?
Dia tidak bisa bicara bhs Spanyol.
Kau kerja apa?
aku assisten chef.
Gajimu pasti banyak, karena kau memiliki ponsel seperti ini.
Itu milik temanku.
Dia menyuruhku utk menjualnya...
...karena dia butuh uang utk persalinan bayinya.
Berapa harga yg dia tawarkan ?
800.000.
800.000 guarani?
Kenapa sangat mahal?
Karena ada fungsi kamera.
Itu benar, Osorio.
Jenis ponsel itu spektakuler.
Gambarnya sangat bagus, aku pernah membuat satu film video dengan ponsel seperti itu.
Aku sarankan kau sembunyikan saja dulu Sebelum kau sampai ke kantor polisi,
sebab mereka akan menyitanya.
naik.
Inikah si bodoh itu?
Ya benar.
Lihatlah kemari.
Apa yg kaulakukan disini?
Kalian saling mengenal?
Belum pernah bertemu dgnnya seumur hidupku.
Oh, kau tak mau mengenalku lagi?
Herrera ye Caballero, cintaku, Aku beri tarif untukmu 30,000.
Apa yg kau lakukan, melempar mayat ini kesini?
Lihat itu, perhatikan itu.
Oh, mamaa miaa!
Apakah ia sungguh meninggal?
Geser sedikit, banci kaleng !
Ayo jalan, kita sudah telat.
Liz!
Tunggu sebentar.
tidak. Kau sungguh menyebalkan sekali, Victor.
Sekarang kau butuh aku, kau baru bersikap manis.
Aku tak ingin tahu apapun.
tunggu. Liz.
tunggu.
Aku panik.
Coba pahamilah.
Janganlah kau marah padaku.
tidak. Aku takkan memaafkanmu.
Aku sungguh marah padamu, Victor.
Dan apa maksudmu kau memberitahuku kau memiliki gerobak petinya?
agar kau berhenti menganggapku gadis bodoh.
Dan memberikan kesulitan utkmu, pantat sialan.
Kau tahu?
Kau gadis payah.
Ambil saja salah satu gerobak dan gosokkan itu ke pantatmu, ok?
Liz.
Liz!
Apa yg terjadi?
Apa yg kau lakukan?
diam.
Aku katakan diamlah.
Disana ada Nelson dan para gerombolannya, Yg membunuh lelaki tadi.
Lebih cepat, idiot! Lebih cepat!
Nelson, kita mau kemana?
Bawa itu, jalan kesini.
Dan apa yg kaulakukan kemari?
pindahkan, demi TUHAAAN!
Dimanakah peti barangnya?
Aku takkan memberitahumu.
Apa yg kau tertawakan?
Wajahmu lucu.
Maafkan aku, kumohon.
ayo kita berlomba.
Kita akan balapan menuju ke patung Bunda Maria.
Jika kau menang...
...akan kukembalikan peti barangmu.
Dan jika aku menang...
...kau berikan padaku ponselmu.
OK?
Kau gila.
Ayo kita lihat siapa yg lebih cepat.
Sekarang!
Sial, Liz.
Liz!
Aku melihatmu, sayangku. apa itu pacarmu?
bukan? belum, tapi ini barulah permulaannya.
Kita setuju di 400,000, benarkan?
Jadi tunjukkan padaku bagaimana menggunakannya.
Itu mudah.
Osorio?
Hah?
Kenapa ada dia disini?
siapa?
Lelaki bernama Gus itu.
Itu rumit.
Kita menduga dia mengetahui sesuatu tapi dia tak mau buka mulut.
benarkah?
Aku akan menolongmu.
bagaimana?
Bawa kita berdua ke dalam sel,
Dan kau akan mendapatkan informasi yg kau inginkan.
Dgn cara apa kau akan melakukannya?
Cintaku!
Aku tahu bagaimana melakukannya.
Dan apa yg kau inginkan?
Harga dari Informasi, amigo.
ini inspektur Schémbori, pak inspektur.
Si Gus akan bicara.
Aku akan mengirim mobil nomor 5.
Ya, beberapa peti barang.
Itu sepertinya si penarik gerobak...
Aku tahu siapa si penarik gerobak.
aku mohon kembalilah ke tempat duduk anda, nona.
Ya, seorang pemuda kurus...
Berkulit gelap, tingginya standar.
Ya, umurnya kira-kira 18 atau 19 tahun.
Dia adalah adikku dan di memiliki secarik bagian lainnya.
Kau mengambil jalan singkat, bukan?
Siapa yg cepat datang, yg menang. Itulah kesepakatannya.
Itu tdk dihitung.
Kau tahu dgn jelas ketika aku akan mengamankan peti barangnya.
Aku tadi benar mau minta maaf.
Apa kau tahu?
Kita para wanita itu tidak bodoh.
Jangan pernah kau lupakan itu.
Kau paham?
mana? Aku inginkan ponselnya.
Tunjukkan peti barangnya dulu.
Berikan aku ponselnya.
Peti barangnya.
Siapa yg menang? aku bukan. Berikan ponselnya.
Sial, kau sungguh menyedihkan.
Itu barangnya.
Puas?
Pinjami aku ponselnya sekali saja.
Hanya sebentar.
Aku mohon.
500... 600... 700...
800... 900...
1000 dolar.
$249,000, 1,000 dolar hilang.
Si Tua Bangka tidak memberikan semuanya...
Atau seseorang sudah mengacaukan Di rumah penyembelihan mayatmu.
Apa kau menyindirku?
menyindir?
Aku katakan padamu dgn jelas.
Salah satu dari rekanmu pasti telah mengacaukan ini semua.
Tapi tak ada seorangpun yg mengetahui kejadian sebenarnya.
Tidak ada? benarkah? Tak ada satupun?
baiklah, Gus tahu. Tapi dia tak mungkin mengambilnya.
Mungkinkah dia?
Lebih baik kau lihat ponselmu, Itu mungkin dari Jorge.
Esteban, sebentar, geblek.
Hallo?
Hallo? Don Dario?
Yeah, siapa disana?
aku Victor.
Hah? Halo?
Halo?
Dia menutupnya.
Sialan.
Kutu Kupret!
Ada apa, Victor?
Aku tak tahu, ada yg salah dgn ponselnya.
Sial.
Baterainya sudah habis, kakek.
Dan barusan aku bicara dgn Don Dario.
Sialan.
Apa yg kau lakukan?
Aku berdoa.
Aku memohon agar arwahnya tidak mengganggu kita.
Kita membawanya berkeliling, bukan?
Kita akan hidupkan ponselnya.
Tunggu.
Ayo pergi.
tunggu.
Ayolah!
Dan kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sekitar pukul 6 sore.
Dia bersama dgn temannya, Liz.
Dan kau tahu apa yg sedang dibawa oleh adikmu itu?
Dengar, anakku,
Kau akan pergi menemui mereka.
Janganlah takut.
Mereka akan memberimu tumpangan...
...dan jika kau lihat adikmu,
katakan pada dia.
Ini yg terbaik utk kalian berdua, Kau paham?
Sayangku, apa yg terjadi?
Seorang langganan.
Apa kau mencoba mencuri lagi?
Kau telah merepotkan dirimu sendiri.
Tapi aku telah memukul lelaki itu.
kau, masuklah kedalam, dan kau, orang Korea, kau bisa pergi sekarang.
tidak! Aku takkan meninggalkan dia sendiri.
Bukankah kau tidak bisa bhs spanyol?
baiklah, masuklah kalian berdua. Ayolah.
Siapa yg akan memberikan baterai ke ponselku?
"ponselku"? Itu ponsel milikku!
Kau tidak menghargaiku, Victor!
Kau sekarang bertingkah brengsek lagi.
Kita sudah buat kesepakatan...
...dan kita telah menyetujui bahwa ponselnya akan jadi hadiah utkku.
Apa ada yg salah?
Apa kau mendengarku, Victor?
Apa kau benar-benar memperhatikanku?
Tunggu disini.
Sial.
Dimana peti barangku, hei brengsek?
Victor?
Tano?
Ada apa, bung?
Apa yg sedang kalian lakukan?
Sudah lama aku tak melihatmu.
Kau mencuri satu peti barang dariku.
Peti barang apa?
Salah satunya kau curi dari Liz.
Siapa Liz?
Itu dia.
Gadis itu Liz?
Apakah aku tahu sebelumnya bahwa peti barang itu milikmu?
Apa yg kaulakukan dengan peti barangnya?
Itu benar-benar barang yg mengerikan.
Dan ada dimana petinya?
Aku membuangnya ke sungai.
Ke sungai?!
Bagaimana caranya jika mau mengambil foto?
Kau harus menekan tombol yg di atas ini.
ini?
Ya.
Ya benar begitu.
Hey, lihatlah aku, teman.
Dasar polisi kampung.
Bukankah ini manis.
bohong.
Dan jika mau merekam video?
Aku akan menunjukannya tapi aku minta bantuan padamu.
Bantu apa?
Harga dari informasi.
Nelson dan gerombolannya segera datang!
Nelson?
disana! Dan disana !
sial! Apa yg harus kita lakukan sekarang?
Victor, mereka akan membunuh kita.
Apa yg terjadi?
Kau harus menolong kita, Tano. Kau harus membawa kita keluar dari sini.
kesini. Ikuti aku.
kemana?
Cukup ikuti aku saja.
Dan bagaimana bisa kita masuk kedalam?
Ini satu-satunya jalan masuk, ayo pergi!
pergi!
Ayolah.
Si bocah sialan lari kesana, Jangan biarkan dia lolos.
Ayolah, cepat.
Masuklah kesini.
Beri kita jalan!
keluar, keluar.
Keluar dari sana.
kemari.
masuk, masuklah!
Minggir! beri kami jalan.
Biarkan kami lewat.
Ayolah.
Bagaimana kita bisa melewatinya?
Ayolah!
pergi, jangan kau pikirkan, Victor!
permisi, permisi.
Minggir-minggir.
permisi.
sial, maaf.
Minggir-minggir!
Minggir, beri kami jalan!
Berikan kami jalan!
Minggir-minggir!
sial.
Heii!
Ada masalah apa dgnmu, bego?
Victor!
pergi!
Kutu Kupret.
Apa yg telah kau lakukan?!
Bodoh & Tolol!
Dokter, kemana pasiennya dirawat?
Pintu koridor seberang, di sebelah kiri.
Itu disini. tunggu.
Bergegaslah.
Heii ibu...
Leti...
Dia tidur.
Ayo kita pergi.
Tunggu sebentar.
Ayolah.
Sebentar saja, kau bilang.
tunggu.
Lakukanlah secepatnya, kita harus jalan.
Ayolah sekarang!
Kau harus meninggalkannya sendiri.
Aku harus berikan uangnya ke dia.
Dan sudah kau berikan.
Jorge...
Senang sekali kau menelepon, bung.
Yeah, kita perlu untuk menyelesaikan pembagian ‘tomat’(uang)nya.
Apa?
Halo!
Jorge, ini Luis.
Suatu hal yg mendesak harus kita lakukan sekarang dan kita harus bertemu secepatnya.
Di tempatmu, dalam 15 menit.
Tak mungkin, Jorge. Ini harus dlm 15 menit...
tidak, tidak apa-apa, semua baik-baik saja,
Kau tak perlu khawatir.
Bertemu denganmu lagi dlm 15 menit, oke?
Oke, dah.
Liz!
Si bocah mencoba membodohiku, hah?
Kau tak usah bermain-main dgnku.
Kau mengacaukannya.
Tapi tak usah khawatir, aku akan memperbaikinya.
Dan sejak aku masih baik padamu...
...akan kuberikan kesempatan.
Berikan peti barangnya,
Dan jika tidak, aku beri pelajaran utkmu, paham?
Kau janganlah menggangguku atau temanku.
Kau tahu itu jelas.
Apa kau sudah gila?
Itu dia!
Dia telah kabur.
Dia lewat kesitu.
Ayolah, lewat sini.
Kaupikir kalian mau kemana?
Apakah kalian tidak jelas? Dilarang masuk.
pergilah!
Dilarang masuk saat ini.
Berapa banyak uang yg kau butuhkan?
Ayolah, katakan padaku!
Apa yg akan kau lakukan, bewok?
Ayolah, ayo kita pergi.
Si bocah ada disana dan pasti dia tidak keluar.
Akan kuberikan 500,000 guarani utk setiap petinya!
Carilah segera!
Ayo jalan!
Dia naik ke lantai paling atas.
Dasar Bocah Sialan.
Carilah dia, bocah brengsek ada disekitar sini.
Kejar dan tangkap bocah itu.
Kejar.
Tangkap bocah itu.
Ayolah, tangkap dia.
sial!
Jatuhkan saja!
Jgn sampai lolos.
Siapa mereka?
Jatuhkan dia.
Ayolah, sialan.
Tangkap dia!
Ayolah, tembak!
Sekali lagi!
Ada apa?
Aku rasa aku dengar letusan pistol.
Aku tak mendengarnya.
Tangkap dia!
Jangan sampai lolos!
brengsek, dia bilang 15 menit dan sekarang sudah 20 menit.
Telpon dia.
siapa?
Oh, baiklah.
Selamat malam, tenang saja, ini perampokan.
Ayolah, berikan kuncinya.
Pisau temanku sangatlah tajam. Kau mau coba?
Berikan ponselmu.
Berikan milikmu padanya, kita butuh yg ini utk menelepon Jorge.
Hah? Dia juga punya ponsel?
Berikan itu pada temanku. Ayolah!
baiklah, baiklah.
berikan, brengsek!
Kalian harusnya berterima kasih Aku tak punya SIM...
...karena jika aku punya, akan kuambil van nya juga.
Terima kasih, bung!
Mereka merampok kita!
Benarkah itu?
Ya, botak goblog!
Apa yg terjadi?
Mereka menembaki aku, beberapa orang saat di tempat parkir.
Hubungi mereka lewat radio.
Dengar, pak polisi. Mereka menembaki aku!
Tenang saja, teman.
Sekitar 7 atau 8 orang, mereka berada dibelakangku dan menembakiku.
Padahal aku tak membawa apa-apa.
Berapa jumlah mereka?
7 atau 8, kurang lebih.
Apa kau mengenal mereka?
tidak, aku tidak jelas melihatnya.
Dari mana saja kau ?
Ada polisi disana.
Kita sudah mencarimu kemana-mana.
Ada apa dengan tembakan pistol tadi?
Akan kuceritakan nanti.
Tano...
Kau harus dapatkan gerobak utkku.
Bagaimana bisa aku dapatkan gerobak malam-malam begini?
Jika kau mendapatkannya,
Itu akan impas dgn apa yg telah kau curi dariku.
Baiklah, aku segera kembali.
Aku pikir mereka sudah membunuhmu.
cepatlah.
Apa yg harus kita lakukan sekarang?
Kita tunggu gerobaknya.
Aku katakan padamu aku dengar letusan pistol.
Siapa yg akan merampok van sejelek itu?
Itu dia adikku.
dimana?
Apa yg terjadi?
berdirilah.
Bagaimana bisa kau menduduki seorang wanita?
Dia juga telah mati.
pesananmu.
Kita impas, bukan?
Terima kasih, amigo.
Dan sekarang, bagaimana bisa dapatkan baterai utk ponselmu?
Kau punya ponsel, bukan?
Yeah, kenapa?
Halo?
Halo? Don Dario?
Nomor ini bukan milik tuan Dario lagi.
Apa maksudnya?
Ini baru saja dicuri oleh kami.
Dan kau siapa?
Akulah yg mencurinya.
Oh, baiklah.
Aku perlu bicara dengannya, Tak masalah dia sudah mati atau belum.
Dia berada di Dr. Francia avenue.
Di dlm van, warna hijau keputihan, Tak jauh dari ‘hot dog’ bar.
Terima kasih, aku menghargainya, bung. dah.
Kita harus segera keluar dari sini.
Kemana kita?
Ke tempat dimana aku tinggal, amigo.
Aku harus kembali ke pacarku.
Baiklah, terima kasih, bung.
Terima kasih apa?
dan baterai milikku? Jangan sok pintar denganku.
Oh, baiklah.
Terima kasih.
Dan ponsel milikku juga.
Dasar tomboy... ayo pergi.
Ayo pergi.
perhatian, markas pusat. perhatian, markas pusat.
Dia telah mendapatkan barangnya.
Dia bersama seorang gadis, sekitar umur 15 tahun.
namanya Liz, gadis itu temannya. Tapi aku tak tahu siapa lelaki itu.
...dan seorang pemuda, berkupluk hitam, Rambut panjang, kurus...
...berumur sekitar 18 hingga 20 tahun.
QSL, Proses.
Copy itu, QAP.
Aku rasa aku mengenal adikmu itu.
Kenapa kita tidak sekarang saja menangkapnya?
tidak.
Mereka ingin kita mengikuti mereka hingga mereka menukar peti barangnya.
jalan, jalan.
Ayolah.
Bagaimana kondisi istriku?
Sesegar selada .
Matikan rokokmu.
Kenapa kau tidak membiarkan dia pergi sebelumnya?
Ayahnya sudah mulai mencurigaiku.
Kita sudah menyelesaikannya.
Masalahnya sekarang adalah banyak polisi di jalanan.
Kita mengutamakan keamanan istrimu tentunya.
...mereka seharusnya sudah mengeluarkan dia di tempat yg telah disepakati.
waktu ini sangat...
Ada apa sebenarnya dgn pertemuan ini?
baik, kita pikir ini akan menjadi sangat penting..
...untuk memastikan setiap orang menerima bagian dari uangnya.
penting untuk apa?
Kita harusnya membagi uangnya besok.
Besok aku segera menggunakan uangnya.
Hanya karena itu hingga membahayakan kita semua?
Kau gila.
Ada sesuatu yg aneh terjadi disini.
Apa yg sebenarnya terjadi?
Hahh?
Katakan padaku, demi Bunda Maria!
Mereka berhenti disitu.
Kau melakukannya lagi.
Tunggu disini.
Itu berbahaya.
tidak! Aku akan pergi denganmu.
tidak, kau tak bisa pergi.
Ya.
Ya ya aku bisa, aku katakan padamu.
- Ya. - tidak.
Sahabat, kau bilang tadi?
Aku tak ingin terjadi sesuatu padamu.
Tunggulah aku disini.
Apa yg kau lakukan?
Aku akan buat rekaman video dan mengambil foto dgn ponsel baruku.
Tekan tombol yg bertuliskan video.
dimana? ini?
ini, disini.
Kalian orang Korea sangat ahli dlm teknologi.
Itu bukan kesepakatan kita.
Apa kau akan mengajakku utk suatu hal yg bodoh?
Kenapa?
Apa kau sedang menunggu seseorang ?
Kenapa aku menunggu saat malam begini?
Siapa itu?
Aku Victor! Aku membawa barangmu.
Victor?
Bagaimana bisa dia menemukan kita?
siapa Victor? Barang apa yg ia katakan?
Dia bukan siapa-siapa.
Hanya seorang tolol yg berurusan dgn Dario.
Temui dan cari tahu apa yg ia inginkan.
Ya, tentu saja.
Kau tetap disini.
Apa yg kau inginkan? Pergi saja.
Aku membawa barangmu.
Ini bukanlah waktu yg tepat, amigo. pergilah, kau paham?
Kau baru saja mengacaukanku.
Bukan aku yg mengacaukannya. Nelsonlah yg telah membuatnya menjadi berantakan.
pergilah. Bawa itu pergi.
Apa kurang jelas?
Aku ingin setengah bagianku.
Apanya yg setengah?
Apa ini?
Pegawaimu mengatakan padaku, Jika aku mengirimkan barangnya...
...dia akan memberikan setengah bagian dari ini, kau tahu?
Oh, si Gus telah menipumu, amigo.
Satu dolar itu tidak bagus, jgn kau sesali.
Kau paham?
Ini ambillah.
Sekarang bawa pergi jauh Barangnya dari sini.
Nanti aku akan menghubungimu utk bayarannya.
tidak! Itu bukanlah kesepakatannya.
Positif, tuan inspektur , ada suatu bisnis illegal di jln Rodriguez de Francia.
sebelah bar hot dog "El Gordo".
Aku tak dpt melihat berapa nomornya dari sini.
terkopi
Apa kau tahu siapa yg berbisnis itu?
tidak, tidak tahu.
Itu seperti toko Arab...
seperti Nasul.
Toko Nasul.
Nasul.
Kawanku, inilah yg akan kita lakukan.
Jika kau bawa pergi barangnya sekarang,
letakkan peti barang itu ketempatku besok,
Dan akan kuberi kau 100,000 guarani. Apa kau setuju?
Dasar bocah sialan, tunggulah disini, Akan kuberi uang 100 dolarmu segera.
Ya, tuan inspektur, paham. Kita kan menunggu. terkopi.
konfirmasi, bisnis itu berhubungan dgn harta milik suami dari wanita yg hilang.
Ayo masuk! Apa lagi yg kau tunggu?
tidak! Mereka akan mengirim mobil yg lain.
inspektur menyuruh kita menunggu disini.
Demi Tuhan.
tenang, teman.
takkan kubiarkan siapa saja yg berani mengambil selembar uangpun dari itu semua,
Hingga kuhitung setiap lembar Dolarnya sendiri, jelas?
Tapi ini hanya selembar 100 dolar.
tidak, sialan!
Kau idiot gebleek.
Akan kupotong 100 dolar dari jatah bagianku dan cukup itu saja!
Catat itu ke dlm notebookmu, gebleek!
Demi tuhan, Jorge, Kenapa kau mempersulitnya?
100 dolar lebih, 100 dolar kurang.
Aku tak peduli.
Siapa pemuda yg diluar itu?
Dan mengapa aku harus memberinya?
- bagaimana aku tahu?! - hati-hati, brengsek.
semua uang ini milik kita bersama.
tentu, gebleek.
Biarkan saja.
Ini uang kita bersama dgn jelas.
Ini milikku juga.
Kau mau pergi kemana?
tunggu.
Berhenti atau aku akan membunuhmu.
Kau paham?
tahan!
Apa yg kaulakukan disini?
Dia baru saja menembaknya.
Mereka bersenjata, kita harus meringkusnya.
Masuk ke mobil!
Apa itu barusan?
Letusan pistol, aku rasa.
Kau mau bersembunyi dimana sekarang?
Kau pikir kau masih lebih hebat, hah?
Kita menyudahi skornya sekarang.
Ini waktunya balas dendam, kau bocah sialan.
Mau pergi kemana kau?
Kau sekarang akan menyadari siapa aku sesungguhnya.
larii, Victor!
Tahan, Liz. Tetap disana.
Mau pergi kemana lagi? Apa yg kan kau lakukan sekarang, tolol?
Polisi!
Ayo kita pergi dari sini, pergi!
Jangan bergerak!
ayolah! Aku tak takut!
tahan!
Ayolah, sinting.
mundurlah! Pergi kalian semua dari sini!
Letakkan pistolmu!
Kau sudah dikepung.
Tetap disana, kau bajingan atau akan kuledakkan kepala bocah ini.
Tahan- tahan- tahan...
Kau pikir kau akan pergi kemana dgn uang itu?
Kau tak berencana untuk membodohi kita, bukan?
Inilah hidup, papa.
Siapa yg hidup, akan meninggalkan yg bodoh.
Kau menginginkan ini?
Mundurlah atau akan kutembak bocah ini
Tenang saja, tenang.
Apa ini yg kau inginkan?
Victor!
Itu adalah uang milikku, kau paham?
mundurlah, apa kau tidak paham?
Bebaskan dia dan ambillah peti barangmu.
Ini adalah uangku dan akan kubawa bersamaku.
~ 7 CAJAZ (2012) ~ Alih Bahasa : ChRiZnA.7 *@* leTs Relax And enJoy trUe *@*
ChRiZnA.7 a Member of SubScene.com from the 4th floor of OMF office
Berita lainnya, mungkin ini kabar yg luar biasa utk edisi hari ini.
Ini tentang penemuan yg mengejutkan Mayat seorang wanita...
...yg tidak dikenal dan dikemas dalam 7 peti barang,
Ditemukan oleh polisi pada dini hari.
Setelah ada insiden kekerasan Yg menyebabkan 4 orang meninggal.
Ke empat korban temasuk Jamili Adda de Nasul,
Yg telah dipastikan diculik...
Dalam suatu penculikan oleh suaminya sendiri,
Dan utk uang tebusannya telah dibayar sehari sebelumnya...
Dimana uang itu berjumlah banyak sekali.
Uang tebusan didapat dari ayah korban,
Pemilik toko keturunan Syria-Lebanon Jaliv Adda.
Untuk pertama kali disiarkan di televisi Paraguay,
Kalian akan menjadi saksi dari suatu insiden nyata...
...diantara polisi dan penjahat...
...di pusat pasar 4.
Ini adalah video rekaman eksklusif yg diambil langsung dari seorang saksi...
...dan inilah kita persembahkan untuk kalian semua.
Alih Bahasa : ChRiZna.7 Original Subtitle By : El Favorro *@* C.U in Another Movie *@*